1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר when － 不必翻譯 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên זָקֵ֖ן was old 年紀老邁 年老、變老 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם that he made 就立 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹׁפְטִ֖ים judges 士師 審判、辯白、處罰 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ over Israel 作以色列的 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And was 叫 作、是、成為、臨到 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šem- שֶׁם־ the name 名 名字 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֤וֹ of son 子 兒子、孫子、後裔、成員 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr הַבְּכוֹר֙ his firstborn 長 頭生的、長子 3100 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’êl, יוֹאֵ֔ל Joel 約珥 約珥 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名字 4932 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·nê·hū מִשְׁנֵ֖הוּ of his second 次子 第二 (順序)、重複 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh; אֲבִיָּ֑ה Abijah 叫亞比亞 亞比亞 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹׁפְטִ֖ים [they were] judges 作士師 審判、辯白、處罰 Prep Preposition biḇ·’êr בִּבְאֵ֥ר in － 別•是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Beersheba 他們在別是巴 別•是巴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֤וּ did walk 行 Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָיו֙ his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·ḏar·ḵōw [בדרכו]  -  － 道路、行為、方向、方法 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw, (בִּדְרָכָ֔יו) in his ways 他的道 道路、行為、方向、方法 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṭ·ṭū וַיִּטּ֖וּ and they turned aside 貪圖 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 貪圖 後面、跟著 1215 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·ṣa‘; הַבָּ֑צַע dishonest gain 財利 利益、不義之財 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū- וַיִּ֨קְחוּ־ and took 收受 拿、取 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ, שֹׁ֔חַד bribes 賄賂 賄賂、禮物 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṭ·ṭū וַיַּטּ֖וּ and perverted 屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ justice 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 6908 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qab·bə·ṣū, וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ And gathered together 聚集 聚積、聚集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 都 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and came 來到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh. הָרָמָֽתָה׃ at Ramah 拉瑪 拉瑪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look － 看哪 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你們 2204 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular zā·qan·tā, זָקַ֔נְתָּ are old 年紀老邁了 年老、變老 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֕יךָ and your sons 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֖וּ do walk 行 Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 1870 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular biḏ·rā·ḵe·ḵā; בִּדְרָכֶ֑יךָ in your ways 你的道 道路、行為、方向、方法 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה Now 現在 現在 7760 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular śî·māh- שִֽׂימָה־ make 立 放、置 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֛לֶךְ a king 一個王 君王 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural lə·šā·p̄ə·ṭê·nū לְשָׁפְטֵ֖נוּ to judge us 治理我們 審判、辯白、處罰 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ like all 像列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ the nations 國一樣 國家、人民 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֤רַע But displeased 不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ the thing － 話語、事情 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י the eyes 不喜悅 眼目、眼睛 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל of Samuel 撒母耳 撒母耳 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר when － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֔וּ they said 他們說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ Give 立 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ a king 一個王 君王 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural lə·šā·p̄ə·ṭê·nū; לְשָׁפְטֵ֑נוּ to judge us 治理我們 審判、辯白、處罰 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֥ל so prayed 就禱告 禱告 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 他 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַע֙ Heed 你只管依從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 話 聲音 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 百姓 百姓、國民 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֥ל in all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֖וּ they say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 向你 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 他們不是 不 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֙ you 你 不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֔סוּ they have rejected 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 乃是 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֥י Me 我 不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ă·sū מָאֲס֖וּ they have rejected 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 4427 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mim·mə·lōḵ מִמְּלֹ֥ךְ that I should not reign 的王 作王、統治 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over them 不要我作他們 在…上面 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָֽל־ According to all 是照 全部、整個、各 4639 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·‘ă·śîm הַמַּעֲשִׂ֣ים the works 的 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他們素來所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֗וּ they have done 所行 做 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּוֹם֩ since the day 自從 日子、時候 5927 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular ha·‘ă·lō·ṯî הַעֲלֹתִ֨י that I brought up 我領 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֤ם them 他們 不必翻譯 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ out of Egypt 出埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 如 這個 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular way·ya·‘az·ḇu·nî, וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי and with which they have forsaken Me 他們常常離棄我 離棄 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֖וּ and served 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן so 現在 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they 他們 他們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֖ים are doing 行的 做 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Now therefore 故此 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע heed 你要依從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qō·w·lām; בְּקוֹלָ֑ם their voice 他們的話 聲音 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ However 只是 然而、其實、當然 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ yet 只是 因為、不必翻譯 5749 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·‘êḏ הָעֵ֤ד solemnly 當 告誡、作見證 5749 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·‘îḏ תָּעִיד֙ you shall forewarn 警戒 告誡、作見證 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם them － 在、用、藉著 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hig·gaḏ·tā וְהִגַּדְתָּ֣ and show 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֣ט the behavior 怎樣 正義、公平、審判、律例、規矩 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 將來那王 君王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֖ךְ will reign 管轄 作王、統治 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over them 他們 在…上面 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So told 傳 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֕ם the people 的百姓 百姓、國民 7592 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·’ă·lîm הַשֹּׁאֲלִ֥ים who asked 求 問、求 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵאִתּ֖וֹ for him 將 不必翻譯 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 立王 君王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said － 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֗ה this 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ will be 必 作、是、成為、臨到 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֣ט the behavior 樣 正義、公平、審判、律例、規矩 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 的王 君王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 行他 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֖ךְ will reign 管轄 作王、統治 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם over you 你們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֣ם your sons 你們的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ, יִקָּ֗ח He will take － 拿、取 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śām וְשָׂ֥ם and appoint [them] 必派 放、置 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to － 為、給、往、向、到、歸屬於 4818 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·mer·kaḇ·tōw בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ his own chariots 趕車 戰車 6571 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw, וּבְפָרָשָׁ֔יו and [to be] his horsemen 跟馬 馬、馬兵 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ṣū וְרָצ֖וּ and [some] will run 奔走 奔跑 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…面前 4818 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mer·kaḇ·tōw. מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃ his chariots 在車 戰車 7760 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·śūm וְלָשׂ֣וּם And He will appoint 又派 放、置 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י captains over 長 官員、領袖 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים [his] thousands 他們作千夫 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and captains over 長 官員、領袖 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm; חֲמִשִּׁ֑ים [his] fifty 五十夫 數目的「五十」 2790 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·ḥă·rōš וְלַחֲרֹ֤שׁ and [will set some] to plow 耕種 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 2758 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·rî·šōw חֲרִישׁוֹ֙ his ground 田地 耕地、耕種季節 7114 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liq·ṣōr וְלִקְצֹ֣ר and reap 收割 收割 7105 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qə·ṣî·rōw, קְצִיר֔וֹ his harvest 莊稼 收割 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֥וֹת and [some] to make 打造 做 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê- כְּלֵֽי־ his weapons 器 器皿、器械、器具 4421 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mil·ḥam·tōw מִלְחַמְתּ֖וֹ of war 軍 戰爭 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and equipment for 的器械 器皿、器械、器具 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw. רִכְבּֽוֹ׃ his chariots 和車上 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·w·ṯê·ḵem בְּנוֹתֵיכֶ֖ם your daughters 你們的女兒 女兒 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ; יִקָּ֑ח He will take 必取 拿、取 7548 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·raq·qā·ḥō·wṯ לְרַקָּח֥וֹת [to [be] perfumers 為他製造香膏 製作油膏和香水的女性 2879 Conj‑w, Prep‑l | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural ū·lə·ṭab·bā·ḥō·wṯ וּלְטַבָּח֖וֹת and cooks 做飯 女廚師、廚師 644 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - feminine plural ū·lə·’ō·p̄ō·wṯ. וּלְאֹפֽוֹת׃ and bakers 烤餅 烘烤、製麵包者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’e·ṯś- וְאֶת־ And － 不必翻譯 7704 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḏō·w·ṯê·ḵem שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם your fields 田地 田地 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3754 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural kar·mê·ḵem כַּרְמֵיכֶ֧ם your vineyards 葡萄園 葡萄園 2132 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·zê·ṯê·ḵem וְזֵיתֵיכֶ֛ם and your olive groves 橄欖園 橄欖、橄欖樹 2896 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭō·w·ḇîm הַטּוֹבִ֖ים the best 你們最好的 美好、美善 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ; יִקָּ֑ח of he will take 也必取 拿、取 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֖ן and give 賜 給 5650 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏāw. לַעֲבָדָֽיו׃ [them] to his servants 給他的臣僕 僕人、奴隸 2233 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·zar·‘ê·ḵem וְזַרְעֵיכֶ֥ם And your grain 你們的糧食 種子、後裔 3754 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ḵar·mê·ḵem וְכַרְמֵיכֶ֖ם and your vintage 和葡萄園 葡萄園 6237 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·śōr; יַעְשֹׂ֑ר He will take a tenth 所出的他必取十分之一 給十分之一 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and give it 給 給 5631 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·sā·rî·sāw לְסָרִיסָ֖יו to his officers 他的太監 大臣、太監 5650 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw. וְלַעֲבָדָֽיו׃ and servants 和臣僕 僕人、奴隸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 和 不必翻譯 5650 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ‘aḇ·ḏê·ḵem עַבְדֵיכֶם֩ your menservants 你們的僕人 僕人、奴隸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 和 不必翻譯 8198 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural šip̄·ḥō·w·ṯê·ḵem שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם your maidservants 婢女 婢女 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 970 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ba·ḥū·rê·ḵem בַּחוּרֵיכֶ֧ם your young men 少年人 年輕人 2896 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭō·w·ḇîm הַטּוֹבִ֛ים finest 健壯的 美好、美善 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2543 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥă·mō·w·rê·ḵem חֲמוֹרֵיכֶ֖ם your donkeys 你們的驢 驢 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ; יִקָּ֑ח he will take 又必取 拿、取 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֖ה and put [them] 供 做 4399 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lim·laḵ·tōw. לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ to his work 他的差役 工作、財產 6629 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ṣō·nə·ḵem צֹאנְכֶ֖ם Your sheep 你們的羊群 羊 6237 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·śōr; יַעְשֹׂ֑ר He will take a tenth 他必取十分之一 給十分之一 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 你們 你們 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū- תִּֽהְיוּ־ will be 也必作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ his － 為、給、往、向、到、歸屬於 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm. לַעֲבָדִֽים׃ slaves 僕人 僕人、奴隸 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·‘aq·tem וּזְעַקְתֶּם֙ And you will cry out 哀求 哀求、求告 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י because 你們必因 在…面前 4428 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mal·kə·ḵem, מַלְכְּכֶ֔ם of your king 王 君王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḥar·tem בְּחַרְתֶּ֖ם you have chosen 選的 揀選、選擇 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 卻不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֧ה will hear 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·mā·’ă·nū וַיְמָאֲנ֣וּ And nevertheless refused 竟不肯 不聽從、拒絕 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֖עַ to obey 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל of Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and they said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹּ֔א No 不然 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 我們定 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 我們定 如果 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ a king 一個王 君王 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֥ה we will have 要 作、是、成為、臨到 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ over us 治理我們 在…上面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hā·yî·nū וְהָיִ֥ינוּ That may be 使 作、是、成為、臨到 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 我們 我們 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ like all 像列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the nations 國 國家、人民 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cp2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common plural ū·šə·p̄ā·ṭā·nū וּשְׁפָטָ֤נוּ that may judge us 治理我們 審判、辯白、處罰 4428 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mal·kê·nū מַלְכֵּ֙נוּ֙ our king 一樣有王 君王 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֣א and go out 統領 從....帶出來、領出來 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū, לְפָנֵ֔ינוּ before us 我們 在…面前 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nil·ḥam וְנִלְחַ֖ם and fight 為我們爭 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4421 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural mil·ḥă·mō·ṯê·nū. מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃ our battles 戰 戰爭 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And heard 聽見 聽到、聽從 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 話 話語、事情 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 百姓 百姓、國民 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḏab·bə·rêm וַֽיְדַבְּרֵ֖ם and he repeated them 就將這話陳明 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֥י in the hearing 在 耳朵 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華面前 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע Heed 你只管依從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qō·w·lām, בְּקוֹלָ֔ם their voice 他們的話 聲音 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·him·laḵ·tā וְהִמְלַכְתָּ֥ and make 立 作王、統治 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 他們 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ; מֶ֑לֶךְ a king 王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 你們各 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ go － 行走、去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 你們各 各人、人、男人、丈夫 5892 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·‘î·rōw. לְעִירֽוֹ׃ to his city 歸各城 城邑 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思